So-net無料ブログ作成

実践 私の実存主義講座 第188回 「当たって砕けろ」って英語で何て言うんだ? [ことばと社会]

「当たって砕けろ!」は ‘Go for broke!’ と言うそうだ。


第2次世界大戦の時、ヨーロッパの西部戦線に送られた米軍日系二世部隊第442分隊の合言葉として使われたとのこと。


では、


「当たって砕けろ、石頭!」は何と言うのだろう?


‘Go for broke, hard-headed!’ とでも言うのかなぁ。

 

それとも


'Go for broke, stone-headed!' とでも良いのかなぁ。



 

コメント(1) 
共通テーマ:日記・雑感

コメント 1

KelbouB

Viagra Original Online Cialis Ou Acheter Internet <a href=http://mdsmeds.com>п»їcialis</a> Lowest Price Viagra 100mg Canada 2014 Priligy Company Buy Seasonique Online
by KelbouB (2019-07-26 18:57) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。