So-net無料ブログ作成

中国人とアメリカ人が集るとくすくす笑い出しそうな日本語/ 危機/ Karma Chameleon (日本語歌詞) [ことばと社会]

危機、機器、きき、キキ、kiki。

こういう日本語から、おっとり、のんびりタイプの宰相が生まれる。あまり中国に傾倒するなよ。小さな国の日本が占領した国でもあり、そのうち日本に基地がなくなってしまうと、Cameroun Chameleon のように瞬時に、ぱくって飲み込まれちゃうぞ。

中国人は「危」と「機」は違う発音をするから意味が判かり、すぐ反応することができる。それは「機器」にも云える。日本人の脳味噌ではこれより一つ余分な経路を辿る。日本人は音を聞いて次に視覚的に選んでいる。

アル・ゴア氏
11407927.jpg

▲▼かつてアル・ゴア氏が日本に来たときパトリック・ハーラン氏と「危機」という日本語について話し合っていた。因みにこれに相当する英語は 'crisis'と両氏は言っていた(あとで追加)

▼パトリック・ハーラン氏 (あとで追加)

画像 マリリンほか 009.jpg


ゴルゴ・サーティーン
11408469.jpg


Wikipedia カメルーン - Wikipedia (コピーしてご利用ください)


YouTube Culture Club - Karma Chameleon (Ledge Music Electro 80... (コピーしてご利用ください)



KARMA CHAMELEON (CULTURE CLUB)


来るときも帰るときも荒涼風景しか愛せない君

きみの嘘に聞き耳を立てれば

聞こえそうだ 信念のない男だと

女心を理解しない男だと

来たかと思うと消えてしまう君

来たかと思うと消えてしまう君


Go (業), go, go, go, Karma Chameleon!!!

来たかと思うと消えてしまう君

来たかと思うと消えてしまう君

恋は楽だよ 君の色が僕の夢と同じ色だったら

あか、黄金色、みどりの

あか、黄金色、みどりの


君の邪険な言葉は聞かなかった

君はとても魅力的だった

君はこの僕を中毒だと言った


二人がそばにいれば 愛は強い

君が行ってしまえば

君はずっと一人ぼっち


僕にとっては毎日が命がけ

君は僕の命で

ライバルではないんだ

君は僕の命で

ライバルではないんだ


I'm a man without conviction.

(後は繰り返し)


(必ずしも原作詞者の意味とは一致しません)


karma: カルマ、業(ごう)、因縁(いんねん)、宿命、感化力、雰囲気 この唄では Karma Chameleon として擬人化しているようです。元々はサンスクリット語。

  ◇

MyBlogRelatedPage: 日本語はそもそも即自存在・Being-in-itself・先史人用の言語であり、英語・中国語は対自存在・Being-for-itself用の言語である客観的証拠(簡潔で美しい現象)を見つけた! (2014年3月追加)

危機・・ブログトーナメント - 哲学・思想ブログ村
危機・・ブログトーナメント
nice!(3)  コメント(1)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

nice! 3

コメント 1

Austspaw

Il Cialis Scade Suche Viagra Ch Amoxicillin Allergy Swelling <a href=http://buycialcheap.com>cheap cialis</a> Sildenafil GСЂВ nСЂВ rique
by Austspaw (2019-05-03 22:56) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0