So-net無料ブログ作成
検索選択

今日の同音異義語 7up 8up!/ 『セブンナップ・エイタップ!』か/ 七転び八起きの巻 [ことばと社会]

最近の日米自動車摩擦に関したインターネットテレビのNHKワールドニュースで、アメリカのケンタッキー州ジョージタウンのトヨタの組み立て工場で、カムリを組み立てている組立工のTシャツの胸に、’7up' をもじって、'8up' と書いてあったよ!

カムリは日本から輸入されているのではなくて全てアメリカで生産されていて、『バイ・アメリカン!そもものだよ』と近くのミルウォーキー市のオートショウでカムリを前にしてちょっとトランプ大統領に当てつけるアメリカ人の見学者もいて、いつも陽気なアメリ

カ人のプロモでした。 

「7回トライしても、8回目に起き上がればいい」ということか。

 「日本には『七転び八起き』という諺があるよう、アメリカさん八度目で起き上がりなさい」と言う励ましのつもりなのかなぁ。

 '7up' のロゴに重なり合う様にして '8up' と書いてあり '〔七転び〕八起き' なんて粋だよなぁ。
 
組立現場では、"Seven-up, Eight-up!(セブンナップ飲んだ後は八起だ)" と言って、鉢巻きさせて発破でも掛けてんのかなぁ、そんな事したら米国では労働問題になっちゃうだろうな[わーい(嬉しい顔)]。 

コメント(0) 

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。